1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargar desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de YIFY Movies:
YTS.MX

3
00:00:57,720 --> 00:01:00,180
Ahora llegamos a una parte separada,
número de lote 50.

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,350
HACE 18 AÑOS

5
00:01:01,550 --> 00:01:03,850
La parte que todos estaban esperando.

6
00:01:04,050 --> 00:01:07,800
Fantástica pieza.
Adornado con mapas de 1570.

7
00:01:08,010 --> 00:01:12,010
y permaneció en posesión
del maestro cartógrafo Mercator hasta 1594.

8
00:01:12,220 --> 00:01:16,390
Excelente para este trabajo
también lo son los bordes dorados.

9
00:01:16,600 --> 00:01:21,390
Es una colección de mapas con magistral
precisión que estaba muy adelantada a su tiempo.

10
00:01:21,600 --> 00:01:24,010
Y para este lote partimos de 30.000 euros.

11
00:01:24,390 --> 00:01:27,890
Veo 30.000 por delante.
30.000 para el hombre del jersey de cuello alto.

12
00:01:38,850 --> 00:01:40,220
¡El atlas!

13
00:01:50,010 --> 00:01:51,300
Capitán.

14
00:01:51,510 --> 00:01:53,140
¿Es este el atlas?

15
00:01:54,010 --> 00:01:56,010
Venir. Ve hacia él.
- ¡Maldita sea, Zeppo!

16
00:01:59,350 --> 00:02:00,260
¡Venir!

17
00:02:14,050 --> 00:02:16,220
¿Se encuentra bien, Capitán?
- Ojos en el camino.

18
00:02:25,010 --> 00:02:25,970
¡Esperar!

19
00:02:34,850 --> 00:02:38,890
ZEPPOS
EL SENDERO DE MERCATOR

20
00:02:40,430 --> 00:02:43,140
EL TIEMPO DE HOY

21
00:02:53,180 --> 00:02:54,720
¡Hola Benji!

22
00:03:39,890 --> 00:03:41,300
CLUB DE AMAS DE CASA BORRACHAS

23
00:03:47,050 --> 00:03:49,970
Hola Benji.
- Buen día.

24
00:04:05,050 --> 00:04:06,550
Hola Benji.

25
00:04:08,510 --> 00:04:09,970
Gracias.
- Adiós.

26
00:04:13,890 --> 00:04:17,800
Estamos arreglando el patrimonio de tu padre hoy.

27
00:04:19,550 --> 00:04:21,220
Ahí tienes.

28
00:04:26,100 --> 00:04:29,430
Así que una vez que lo firme,
eso significa que es...

29
00:04:29,640 --> 00:04:31,350
¿Oficialmente muerto?

30
00:04:31,550 --> 00:04:38,050
Legalmente, tu padre está muerto.
desde hace más de diez años, señor Kurrel.

31
00:04:38,260 --> 00:04:41,260
Se trata estrictamente de su herencia.

32
00:04:42,430 --> 00:04:44,640
¿Y por qué mi mamá lo negó?

33
00:04:45,600 --> 00:04:51,050
A veces los familiares no aceptan
que la persona no regrese.

34
00:04:51,260 --> 00:04:55,890
A menudo lo vemos en forma prolongada.
casos de personas desaparecidas. Y tu madre...

35
00:04:56,100 --> 00:04:58,220
Él la mató.

36
00:04:59,470 --> 00:05:03,300
Saber.
- Y ahora tienes dieciocho...

37
00:05:03,510 --> 00:05:05,680
entonces estás autorizado a firmar.

38
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Correctamente...

39
00:05:13,220 --> 00:05:17,180
Y ese era el punto.

40
00:05:17,390 --> 00:05:18,550
Aquí estamos.

41
00:06:06,850 --> 00:06:07,970
ATLAS de G. MERCATOR
PUBLICADO EN 1570

42
00:06:08,180 --> 00:06:11,430
¿Qué esperabas Benji?

43
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Sólo un poco de basura vieja.

44
00:06:21,430 --> 00:06:23,260
Nada de basura.

45
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Hermoso libro original.

46
00:06:43,430 --> 00:06:44,220
Mierda.

47
00:07:05,970 --> 00:07:07,140
Lo siento.

48
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
Venir.

49
00:07:17,890 --> 00:07:20,010
No acepta tarjetas extranjeras.

50
00:07:21,720 --> 00:07:22,930
Gracias.

51
00:07:25,760 --> 00:07:28,010
Y um... ¿qué clase tomaste ahora?

52
00:07:28,300 --> 00:07:29,140
Severijns.

53
00:07:29,350 --> 00:07:31,260
Oh. Imagínese eso. Yo también.

54
00:07:31,600 --> 00:07:33,760
¿Haces arqueología?

55
00:07:33,970 --> 00:07:36,260
Sí, soy un estudiante libre.

56
00:07:37,010 --> 00:07:38,850
Entonces eres libre de irte, ¿verdad?

57
00:07:41,720 --> 00:07:42,970
¿La honda?

58
00:07:45,350 --> 00:07:49,600
Severijns está enfermo.
Lo dice en el horario.

59
00:07:50,140 --> 00:07:53,550
Buen intento, Kurrel, pero la clase terminó.

60
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
Mierda.

61
00:07:58,970 --> 00:08:02,350
Míralo de esta manera.
Eres libre ahora.

62
00:08:02,550 --> 00:08:05,100
Sí, gratis para ir a la biblioteca.

63
00:08:06,350 --> 00:08:10,390
la biblioteca;
- Sí. Tengo que trabajar en mi trabajo.

64
00:08:10,600 --> 00:08:13,890
Esperar. tu escribes
¿Un papel para libros viejos?

65
00:08:14,100 --> 00:08:15,930
No, esa es una de mis fuentes.

66
00:08:16,140 --> 00:08:19,180
Puedes investigar en línea.
Wikipedia también tiene fuentes.

67
00:08:19,390 --> 00:08:22,720
¿Te diré qué? Yo te ayudaré. Pero...

68
00:08:22,930 --> 00:08:26,100
En un café al aire libre. Mi grito.
- No, Benji.

69
00:08:26,300 --> 00:08:28,930
¿Sabes cuáles son estas fuentes en línea?

70
00:08:29,970 --> 00:08:32,140
Cualquiera puede escribir cosas allí.

71
00:08:32,470 --> 00:08:35,800
Por cierto... resulta que tengo
un libro viejo como este en casa.

72
00:08:36,050 --> 00:08:39,850
Apuesto a que la frase para ligar siempre funciona.

73
00:08:40,050 --> 00:08:42,640
Lo digo en serio. Échale un vistazo.

74
00:08:44,050 --> 00:08:46,220
Mi papá solía coleccionar cosas así.

75
00:08:46,430 --> 00:08:50,350
Cualquiera puede tomar esta foto de Internet.
- Ah, ¿y qué?

76
00:08:56,470 --> 00:09:01,930
Mierda. Eh... Lo siento, no te preocupes por el desorden.
Todavía estoy instalando.

77
00:09:09,800 --> 00:09:13,350
¿Tu padre trabaja en un museo?
- No, era geólogo.

78
00:09:13,550 --> 00:09:17,300
Coleccionar era su hobby.
- ¿Y no heredaste sus intereses?

79
00:09:17,510 --> 00:09:21,970
Lamentablemente tuve que hacerlo
con su mirada irresistible.

80
00:09:23,800 --> 00:09:25,390
¿Un atlas de Mercator?

81
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
¿Es famoso entonces?

82
00:09:28,010 --> 00:09:31,390
¿Famoso?
Él es el hombre que cartografió el mundo entero.

83
00:09:31,720 --> 00:09:35,850
Todos los mapas del mundo que utilizamos hoy
confiar en sus técnicas.

84
00:09:36,050 --> 00:09:39,350
¿Lo quieres? No lo uso.

85
00:09:39,550 --> 00:09:42,550
Pero... tendrás
para invitarme a una cerveza a cambio.

86
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Ojalá tuviera un papá como el tuyo.

87
00:09:49,140 --> 00:09:54,550
Te refieres a un padre que desaparece
faz de la tierra incluso antes de que nacieras?

88
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Compañero perfecto.

89
00:09:55,800 --> 00:09:58,350
No sabía nada de eso.
- No te preocupes.

90
00:09:59,140 --> 00:10:00,180
Lo tomaré prestado.

91
00:10:00,850 --> 00:10:05,760
Como en "Deberíamos encontrarnos de nuevo, tú también deberías hacerlo".
¿puede devolverlo? ¿Este tipo de préstamo?

92
00:10:06,180 --> 00:10:09,300
No se te ocurran ideas locas, Kurrel.

93
00:10:09,930 --> 00:10:14,220
¿Ya te vas?
¿Puedo ofrecerte una bebida? tengo...

94
00:10:15,180 --> 00:10:16,470
Leche.

95
00:10:16,680 --> 00:10:18,510
Bueno para los huesos.

96
00:10:19,010 --> 00:10:21,100
Quizás en otro momento.

97
00:10:31,140 --> 00:10:32,510
De acuerdo.

98
00:11:12,850 --> 00:11:15,260
Sí, el candado ya no está. Perforado, creo.

99
00:11:15,970 --> 00:11:19,050
No, requerirá una cerradura completamente nueva.

100
00:11:19,430 --> 00:11:22,300
¿Puedes llegar lo antes posible, por favor?

101
00:11:22,890 --> 00:11:24,390
Gracias.

102
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Hola.

103
00:11:35,010 --> 00:11:37,800
¿Ben Curell?
- Benjamín.

104
00:11:38,140 --> 00:11:39,720
Correctamente.

105
00:11:41,050 --> 00:11:44,680
¿Llamaste a un cerrajero?
- Vaya, eres rápido.

106
00:11:44,890 --> 00:11:46,220
Sí.

107
00:11:46,430 --> 00:11:47,680
No hay mucho tráfico.

108
00:11:50,260 --> 00:11:53,510
¿Quién te dejó entrar?
- ¿Tuviste una fiesta?

109
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
Desear. me robaron

110
00:11:57,760 --> 00:12:01,180
Sí... Le dieron la vuelta al lugar.

111
00:12:02,220 --> 00:12:03,640
¿Le robaron algo?

112
00:12:03,850 --> 00:12:08,100
No. Es extraño. Lo han dejado todo.
Mi ordenador, monitores, tablets...

113
00:12:08,300 --> 00:12:11,350
Quiero decir... ¿Nada de valor?

114
00:12:11,550 --> 00:12:12,970
Es de v...

115
00:12:16,390 --> 00:12:17,760
Lo siento.
- Seguro.

116
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Estos.

117
00:12:19,220 --> 00:12:22,510
Este es el cerrajero.

118
00:12:22,760 --> 00:12:27,470
No anoté el número de tu casa.

119
00:12:27,680 --> 00:12:31,510
¿Señor Kurrel?

120
00:12:31,760 --> 00:12:33,050
¿Hola?

121
00:12:40,180 --> 00:12:43,760
Escucho eso hoy en día
Los ladrones tienen interés...

122
00:12:45,180 --> 00:12:46,720
en antigüedades.

123
00:12:48,390 --> 00:12:50,100
Incluso en los viejos tiempos...

124
00:12:50,300 --> 00:12:51,220
libros.

125
00:12:51,430 --> 00:12:53,140
¿Quién eres y qué quieres?

126
00:12:53,760 --> 00:12:57,970
Chica, ¿qué haces ahí?
bastante torpemente, es un kirpan.

127
00:12:58,180 --> 00:13:00,930
Una pieza maravillosa pero meramente ceremonial.

128
00:13:01,140 --> 00:13:02,850
Así que de ninguna manera es agudo.

129
00:13:07,390 --> 00:13:08,510
No lo hagas.

130
00:13:11,930 --> 00:13:13,970
dije...

131
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
No.

132
00:13:22,220 --> 00:13:23,640
Oh

133
00:13:23,850 --> 00:13:25,430
Empinado después de todo.

134
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
Estoy llamando a la policía.
- Permítame presentarme.

135
00:13:34,300 --> 00:13:37,350
Mi nombre es Zepo.
- Ah, ¿y qué? Todavía llama a la policía.

136
00:13:37,550 --> 00:13:40,720
Los ladrones buscaban
por uno de los libros de tu padre.

137
00:13:40,930 --> 00:13:44,850
Un atlas. ¿Medieval, cubierta de cuero?
- ¿Cómo sabes eso?

138
00:13:45,050 --> 00:13:46,970
¿Lo consiguieron?
- Se lo presté a alguien.

139
00:13:47,180 --> 00:13:48,760
¿A quien?

140
00:13:49,680 --> 00:13:51,100
La honda.

141
00:13:55,850 --> 00:13:57,180
Venir.

142
00:14:01,640 --> 00:14:04,970
Vamos, Slien. Recoge, recoge.
Vamos, Slien.

143
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Recolectar.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
¡La honda!

145
00:14:10,510 --> 00:14:11,640
¡La honda!

146
00:14:12,930 --> 00:14:14,390
¡La honda!

147
00:14:15,140 --> 00:14:17,470
¿Kurrel?
- Oh, gracias a Dios.

148
00:14:17,930 --> 00:14:19,720
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:14:20,180 --> 00:14:22,930
¿Es tan difícil contestar tu teléfono?

150
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
Estaba leyendo.

151
00:14:29,890 --> 00:14:33,850
Me robaron Querían el libro.
Tenía miedo de que ellos también estuvieran aquí.

152
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
¿Saben que lo tengo?

153
00:14:36,300 --> 00:14:38,010
Ah, claro, no lo hacen.

154
00:14:40,510 --> 00:14:41,850
¿Qué fue eso?

155
00:14:42,930 --> 00:14:44,300
Lo hacen ahora.

156
00:14:44,600 --> 00:14:45,930
Lo siento.

157
00:14:46,850 --> 00:14:48,140
Qué demonios.

158
00:14:49,510 --> 00:14:50,720
De este modo.
- Mi monociclo.

159
00:14:50,930 --> 00:14:53,260
Asto.
- Oh, mierda.

160
00:15:17,800 --> 00:15:18,970
Ah lo siento.

161
00:15:22,010 --> 00:15:22,930
Lo siento.

162
00:15:23,760 --> 00:15:24,550
Benji.

163
00:15:27,970 --> 00:15:29,010
Tío.

164
00:15:32,220 --> 00:15:33,100
Disculpenos.

165
00:15:47,390 --> 00:15:48,800
Más rápido.

166
00:15:59,720 --> 00:16:03,050
¿Quiénes eran?
- Mayores fanáticos de los libros que tú.

167
00:16:03,260 --> 00:16:05,180
Ahí ya no lo quiero.

168
00:16:15,050 --> 00:16:17,430
Mierda, esto aparentemente sólo funciona en las películas.

169
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
Oh, no.

170
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Mierda, mierda, mierda.

171
00:16:24,970 --> 00:16:26,390
Más rápido.

172
00:16:26,600 --> 00:16:28,050
Más rápido, más rápido.

173
00:16:28,260 --> 00:16:30,970
No puede ir a la biblioteca.
como el resto?

174
00:16:37,890 --> 00:16:39,180
De este modo.

175
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
Saltar.

176
00:16:47,220 --> 00:16:48,720
Sin nada. Venir.

177
00:16:49,800 --> 00:16:52,140
quien era el
- NO NO NO.

178
00:17:00,970 --> 00:17:03,600
Salta, dije.
- Vamos.

179
00:17:06,140 --> 00:17:08,680
No hay puerta.
- En la espalda.

180
00:17:09,890 --> 00:17:12,640
La honda.
- Benji, ¿quién es?

181
00:17:43,010 --> 00:17:44,470
quien es el

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,260
Dame ese atlas.
- ¿Cuánto vale entonces?

183
00:17:49,720 --> 00:17:51,760
Que tonto está dispuesto a pagar por esto.

184
00:17:51,970 --> 00:17:53,850
Menos mal que lo puse a la venta online entonces.

185
00:17:54,050 --> 00:17:58,550
Los ladrones no buscan dinero.
- Ah, ¿y qué? Vamos, Slien.

186
00:17:59,970 --> 00:18:03,260
Venir. Empújalo hacia arriba. Dale la vuelta.
- ¿Cómo funciona esto?

187
00:18:03,470 --> 00:18:05,600
Tiene un asa, así que ¿por qué tirar de ella?

188
00:18:07,930 --> 00:18:09,550
Correctamente.
- No, no. Esperar.

189
00:18:09,760 --> 00:18:12,890
Si lo deseas tanto
tendrás que decirme por qué.

190
00:18:13,100 --> 00:18:14,010
Mira...

191
00:18:15,140 --> 00:18:19,930
No sólo Mercator creó este atlas.
Lo mantuvo toda su vida.

192
00:18:20,800 --> 00:18:22,890
Entonces, ¿vale aún más la pena?

193
00:18:23,100 --> 00:18:27,850
Mercator dejó pequeños comentarios.
en algunos de sus libros.

194
00:18:28,050 --> 00:18:32,140
Comentarios. Rastros de migas.
- ¿Un rastro de migajas para qué?

195
00:18:32,890 --> 00:18:34,350
¿Puedo?

196
00:18:38,970 --> 00:18:40,510
Fíjate bien.

197
00:18:49,850 --> 00:18:51,470
Una oveja.

198
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
No. El Vellocino de Oro.

199
00:18:56,010 --> 00:18:58,180
Esto es de un mito griego, ¿verdad?

200
00:18:58,390 --> 00:19:00,760
Bien. El vellón de un carnero dorado.

201
00:19:03,350 --> 00:19:05,470
¿Crees que realmente existe?

202
00:19:06,220 --> 00:19:07,930
sígueme

203
00:19:10,010 --> 00:19:12,550
Aquí tengo un documento notable.

204
00:19:12,760 --> 00:19:18,010
Mira, una carta de Mercator.
dirigida al emperador Carlos VI.

205
00:19:18,220 --> 00:19:22,300
Caray. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- Menciona un eclipse solar.

206
00:19:22,510 --> 00:19:25,760
Esto es trivial.
Está hablando del Vellocino de Oro.

207
00:19:26,100 --> 00:19:29,140
Carlos VI era dueño del Vellocino.

208
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
Tú me perdonas.

209
00:19:32,050 --> 00:19:34,010
¿Alquimia? Sin nada.
- ¿Qué?

210
00:19:34,220 --> 00:19:37,760
Mercator escribe que el Vellocino
menciona la fórmula para hacer oro.

211
00:19:39,510 --> 00:19:41,640
¿La fórmula para hacer oro?

212
00:19:42,260 --> 00:19:46,800
Si este Mercator pudiera producir oro,
Entonces ¿por qué ya no podemos hacerlo hoy?

213
00:19:47,600 --> 00:19:50,050
Porque el emperador quería
para mantenerlo en secreto.

214
00:19:51,890 --> 00:19:53,470
Exactamente.
- Es obvio.

215
00:19:53,850 --> 00:19:58,140
Pero como era científico, Mercator quería
para compartir este conocimiento con el mundo,

216
00:19:58,350 --> 00:20:02,430
por lo que Carlos VI tuvo que silenciarlo,...

217
00:20:04,850 --> 00:20:08,680
Incluso envió a la Inquisición tras él.
- ¿El qué?

218
00:20:09,470 --> 00:20:12,470
¿La Inquisición?
Una especie de policía de la fe católica.

219
00:20:12,680 --> 00:20:17,720
Si pensabas o creías lo contrario,
podría ser arrestado, torturado o incluso asesinado.

220
00:20:17,930 --> 00:20:20,850
Gracias.
- Suenan divertidos.

221
00:20:21,050 --> 00:20:25,050
La Inquisición incluso encerró a Mercator,
pero él no guardó silencio.

222
00:20:25,260 --> 00:20:27,140
Y por eso...

223
00:20:28,800 --> 00:20:33,890
Por eso Mercator escondió pequeñas pistas.
para Fleece en su trabajo.

224
00:20:34,100 --> 00:20:36,390
En sus mapas.
- Sus libros.

225
00:20:36,800 --> 00:20:37,850
Sí.

226
00:20:40,050 --> 00:20:42,970
El vellocino de oro
todavía está escondido en alguna parte.

227
00:20:43,180 --> 00:20:45,470
El rastro de las migajas de Mercator puede llevarnos a esto.

228
00:20:45,680 --> 00:20:51,180
Por eso me gustaría
para buscar pistas en este atlas.

229
00:20:51,390 --> 00:20:54,550
Puedes comprarlo.
¿Qué está dispuesto a pagar el tonto por ello?

230
00:20:57,600 --> 00:21:02,800
Me lo prestaste. Así que hasta que lo devuelva,
Yo decidiré qué hacer con él.

231
00:21:03,010 --> 00:21:05,800
no querías
nada que ver con eso antes.

232
00:21:06,010 --> 00:21:08,680
Correctamente. Pero ahora lo hago.

233
00:21:11,050 --> 00:21:13,720
Puedo ayudar. Yo estudio historia.

234
00:21:14,470 --> 00:21:16,050
NO NO NO. Trabajo solo.

235
00:21:16,260 --> 00:21:18,850
Bien. Luego exploraré un poco por mi cuenta.

236
00:21:19,050 --> 00:21:20,970
¿Sabes que? Muy bien, señor Zeppo.

237
00:21:21,180 --> 00:21:23,100
Él es el capitán.
- ¿Capitán?

238
00:21:23,300 --> 00:21:24,850
Sí.

239
00:21:25,050 --> 00:21:29,300
Ah, ¿y qué? Puedes usar mi libro.
para buscar tus ovejas.

240
00:21:30,600 --> 00:21:33,510
Pero sólo si Slien y yo podemos ir.

241
00:21:34,930 --> 00:21:36,680
Correctamente.

242
00:21:36,890 --> 00:21:38,680
Pero bajo su propio riesgo.

243
00:21:40,600 --> 00:21:41,850
Entra.

244
00:22:07,640 --> 00:22:08,680
Guau.

245
00:22:10,050 --> 00:22:11,850
El resbalón...
- ¿No es genial?

246
00:22:12,050 --> 00:22:13,300
La honda.
- ¿Qué?

247
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Una antigua masía en medio de la nada.
¿Y si es un asesino en serie?

248
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
Benji, no seas tonto.

249
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Ahí tienes.
- Gracias.

250
00:22:24,350 --> 00:22:26,680
Hola. ¡Niños!

251
00:22:30,930 --> 00:22:32,850
¿Cómo funciona esto?

252
00:22:36,850 --> 00:22:38,510
Su majestad.

253
00:22:41,640 --> 00:22:46,220
Bienvenidos a Molenhoeve.

254
00:22:47,390 --> 00:22:49,390
Nada para beber; Una taza de té;

255
00:22:49,600 --> 00:22:51,430
Oh si, genial.

256
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Bienvenidos a la antigüedad.

257
00:22:57,680 --> 00:22:59,220
¿No es genial?

258
00:23:16,260 --> 00:23:17,680
Lo siento.

259
00:23:19,470 --> 00:23:20,890
Hola, amigo.

260
00:23:22,220 --> 00:23:23,890
Esto no es un juego.

261
00:23:29,300 --> 00:23:33,430
Bueno... se supone que
para encontrar algo aquí.

262
00:23:33,640 --> 00:23:38,800
Sí, tal vez al margen.
Un pequeño comentario o algo así.

263
00:23:39,010 --> 00:23:41,300
Quizás una palabra circular.

264
00:23:42,300 --> 00:23:44,680
¿Azúcar, señorita?
- No, gracias.

265
00:23:47,220 --> 00:23:50,010
servicios de emergencia,

266
00:23:53,760 --> 00:23:56,970
La honda.
- ¿De Céline?

267
00:23:58,350 --> 00:24:00,350
¿Céline?

268
00:24:00,930 --> 00:24:02,550
Sí. Como Dion.

269
00:24:06,300 --> 00:24:08,260
Aquí tiene.

270
00:24:12,850 --> 00:24:14,720
Esperar.

271
00:24:22,430 --> 00:24:26,600
parece
Algo fue escrito aquí.

272
00:24:52,680 --> 00:24:56,050
En la compresa menstrual...

273
00:24:56,640 --> 00:25:01,260
Escribí en la piedra a la entrada del río.

274
00:25:02,220 --> 00:25:05,640
Durante la menstruación,
¿Es el que tiene e o i al final?

275
00:25:05,850 --> 00:25:09,100
En los meses sin sol,
escribí en la piedra

276
00:25:09,640 --> 00:25:13,430
en la desembocadura del río.
- Eso también funciona.

277
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Los meses sin sol...

278
00:25:17,720 --> 00:25:22,800
En su carta Mercator afirmó
un eclipse solar. ¿Podría ser esto?

279
00:25:25,640 --> 00:25:26,600
No.
- No.

280
00:25:28,720 --> 00:25:31,430
En la desembocadura del río...

281
00:25:33,550 --> 00:25:36,930
Quizás Rupelmundo.
El lugar de nacimiento de Mercator.

282
00:25:37,350 --> 00:25:42,680
Y la Inquisición lo encerró allí.
- Sí. En Graventeren. Durante ocho meses.

283
00:25:43,510 --> 00:25:47,260
En los meses sin sol.
- Esperar. Fin de los tiempos. ¿Qué?

284
00:25:48,720 --> 00:25:50,800
Rupelmundo.
- Rupelmundo.

285
00:25:52,760 --> 00:25:54,260
Rupel-¿qué?

286
00:25:56,510 --> 00:25:59,140
Vaya, vaya. Esperar.

287
00:25:59,760 --> 00:26:02,800
no vamos a ir
ahí en esta pieza de museo, ¿verdad?

288
00:26:03,890 --> 00:26:05,510
Ningún problema.

289
00:26:05,720 --> 00:26:10,720
Déjame RECOMENDARTE.
Ella es Luna. Este es el sol.

290
00:26:12,640 --> 00:26:13,800
Sin nada.

291
00:26:14,010 --> 00:26:16,140
Ningún problema. Tú me perdonas.

292
00:26:23,510 --> 00:26:24,850
Coche antiguo.

293
00:26:25,050 --> 00:26:26,350
Como yo.

294
00:26:29,260 --> 00:26:31,100
Seguramente no hay manera.

295
00:26:45,220 --> 00:26:48,390
Qué grosero.
- ¿Salgo y te empujo?

296
00:26:50,800 --> 00:26:54,180
Por cierto,
Zeppos no es un nombre flamenco, ¿verdad?

297
00:26:55,350 --> 00:26:58,550
En realidad mi nombre es Stephorst. Jan Steforst.

298
00:26:58,760 --> 00:27:02,930
Esperar. Entonces, ¿qué es?
¿Todo lo que el Capitán Zeppus estaba al acecho?

299
00:27:05,010 --> 00:27:10,300
Señoritas, nunca deberían preguntarle a un capitán.
dónde, cuándo y cómo obtuvo su título.

300
00:27:11,010 --> 00:27:15,720
Los que se atrevieron a preguntar,
no vivió para contarlo.

301
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Eso es lo que estamos diciendo de todos modos.

302
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Está ahí abajo, Ben.

303
00:27:42,390 --> 00:27:44,430
El nombre es Benjamín.
- Sí, sí.

304
00:27:44,640 --> 00:27:50,050
Sólo las mazmorras son auténticas.
La torre fue construida después de la época de Mercator.

305
00:27:53,010 --> 00:27:55,100
que esta pasando

306
00:27:55,300 --> 00:27:58,390
Puedes arreglártelas sin mí, ¿no?
ya voy...

307
00:27:58,600 --> 00:28:01,140
No hay 5G ahí abajo.

308
00:28:01,350 --> 00:28:04,300
debería quedarme aquí arriba
en caso de que necesite buscar algo.

309
00:28:04,510 --> 00:28:06,930
Está bien ya. Ir.
- Sí.

310
00:28:10,010 --> 00:28:11,470
Buena suerte.

311
00:28:18,300 --> 00:28:20,050
¿Qué es 5G?

312
00:28:20,260 --> 00:28:21,390
Desconectado.

313
00:28:21,600 --> 00:28:25,550
Correctamente. Naturalmente.

314
00:28:37,970 --> 00:28:40,300
¿Estás bien Celine?
- Sí.

315
00:28:45,260 --> 00:28:47,470
También. También.

316
00:29:07,180 --> 00:29:08,390
¿Capitán?
- ¿Qué?

317
00:29:08,600 --> 00:29:14,180
"Gerardus Mercator fue mantenido prisionero
aquí en 1543".

318
00:29:17,390 --> 00:29:19,140
En esta celda.

319
00:29:20,850 --> 00:29:22,800
Esperar. ¿Puedo tener algo de luz?

320
00:29:28,550 --> 00:29:29,800
¿Funciona?

321
00:29:30,010 --> 00:29:32,010
Espera... No.

322
00:29:32,220 --> 00:29:33,850
¿Tienes el pelo rizado?

323
00:29:56,100 --> 00:29:58,390
¿Qué estamos buscando exactamente, Capitán?

324
00:29:58,600 --> 00:29:59,850
Más luz...

325
00:30:01,890 --> 00:30:03,050
¿Cómo te fue...?

326
00:30:03,260 --> 00:30:05,050
Tres sesiones de entrenamiento a la semana.
- Oh.

327
00:30:05,260 --> 00:30:07,760
Y falta una de las barras.

328
00:30:12,220 --> 00:30:13,970
En los meses sin sol,

329
00:30:14,510 --> 00:30:16,850
Escribí en la piedra...

330
00:30:18,800 --> 00:30:22,430
¿Quizás algo esté escrito en una piedra?
- Muchas piedras.

331
00:30:22,930 --> 00:30:24,100
Sí.

332
00:30:25,930 --> 00:30:28,180
Por aquí.
- ¿Qué?

333
00:30:28,390 --> 00:30:29,970
GM

334
00:30:30,180 --> 00:30:31,800
Gerardo Mercator

335
00:30:41,600 --> 00:30:42,050
Oh mierda.

336
00:30:49,970 --> 00:30:51,600
De acuerdo. De acuerdo.

337
00:31:00,220 --> 00:31:02,600
Vamos, Benji. Más rápido, más rápido, más rápido.

338
00:31:09,720 --> 00:31:11,760
Puedo sentir algo.

339
00:31:13,720 --> 00:31:14,180
Ay dios mío.

340
00:31:16,970 --> 00:31:18,300
Más rápido, más rápido.

341
00:31:22,430 --> 00:31:23,890
Rapidísimo.

342
00:31:33,300 --> 00:31:38,260
No es bueno. Tenemos que irnos. el rapido
y el pastel de ternera ya está aquí. Venir.

343
00:31:39,640 --> 00:31:42,550
¿Qué pastel de ternera?
- Ahora no es importante.

344
00:31:44,140 --> 00:31:45,390
Demasiado tarde.

345
00:31:46,220 --> 00:31:48,300
Al revés.
- ¿Es esto posible?

346
00:31:51,720 --> 00:31:52,850
Venir.

347
00:31:54,640 --> 00:31:55,970
Más rápido.

348
00:31:58,430 --> 00:32:00,510
Puedo ver la luz, muchachos.

349
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
Ah... Qué pastel de ternera.

350
00:32:11,050 --> 00:32:12,680
¿Encontraste algo?

351
00:32:15,470 --> 00:32:17,640
¿Te perdiste algo?

352
00:32:28,430 --> 00:32:30,300
Espera, espera.
- Benji.

353
00:32:31,390 --> 00:32:33,680
Eso es todo lo que encontramos.

354
00:32:45,510 --> 00:32:46,680
¡Capitán!

355
00:32:47,970 --> 00:32:50,470
Capitán, Capitán! Capitán, todo está bien.

356
00:32:50,680 --> 00:32:53,220
Quédate aquí. Todo estará bien. Llame una ambulancia.

357
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
Sí.
- Estoy bien, estoy bien.

358
00:32:55,930 --> 00:33:00,050
Una pequeña sacudida no hace daño.
También es bueno para el corazón.

359
00:33:01,850 --> 00:33:03,640
¿Qué es?
- Su collar.

360
00:33:03,850 --> 00:33:06,760
¿Esa es la oveja?
- Sin embargo, hemos perdido la idea.

361
00:33:06,970 --> 00:33:09,640
Por él.
- No hemos perdido nada.

362
00:33:09,850 --> 00:33:12,180
Cámara incorporada. Mirar.

363
00:33:13,140 --> 00:33:17,550
Hola.
- María Santísima... La Virgen María.

364
00:33:17,760 --> 00:33:20,390
Domus... Casa. Y...

365
00:33:21,680 --> 00:33:23,220
Vlassenbrouck.

366
00:33:23,850 --> 00:33:25,350
No está lejos de aquí.

367
00:33:25,800 --> 00:33:27,350
Aquí.
- Hola.

368
00:33:28,350 --> 00:33:31,800
Pero... ¿Y si estos dos vienen tras nosotros otra vez?

369
00:33:32,680 --> 00:33:34,930
Nadie te obliga a venir.

370
00:33:39,180 --> 00:33:42,470
Es el Vellocino de Oro otra vez.
- Y una Cruz Flor de Lis.

371
00:33:42,680 --> 00:33:47,550
Solías ver esto en los escudos de armas.
pero nunca junto al Toisón de Oro.

372
00:33:47,760 --> 00:33:50,180
Mira, aquí estamos.

373
00:33:50,850 --> 00:33:53,510
Y este es Vlassenbroek.
- Sí.

374
00:33:53,720 --> 00:33:56,720
Un buen mapa puede decirte todo.

375
00:34:00,260 --> 00:34:04,260
Excepto cómo doblarlo.
- Hay un grabado.

376
00:34:04,470 --> 00:34:06,220
Es demasiado pequeño para leer.

377
00:34:06,430 --> 00:34:08,930
Un navegador por satélite es mucho más fácil.

378
00:34:09,680 --> 00:34:12,640
Gire a la izquierda.
- Deberíamos haber ido a la izquierda.

379
00:34:12,850 --> 00:34:15,640
No hay manera de entrar, Ben.
- El nombre es Ben-ja-min.

380
00:34:15,850 --> 00:34:18,760
En 100 metros gire a la izquierda...

381
00:34:20,800 --> 00:34:23,720
Gira a la izquierda.
- Ese era un camino.

382
00:34:25,720 --> 00:34:28,300
Mira, Vlassenbroek está ahí.
Tenemos que ir a la izquierda.

383
00:34:28,510 --> 00:34:30,050
¿Izquierda, dices?
- Sí, mira.

384
00:34:30,260 --> 00:34:32,180
Está bien, iremos a la izquierda.
- Excelente.

385
00:34:38,470 --> 00:34:39,680
No.

386
00:34:45,390 --> 00:34:47,140
Aquí estamos.

387
00:34:55,970 --> 00:34:58,760
Ésta también es una forma de llegar allí.
- Seguro.

388
00:34:58,970 --> 00:35:00,720
Si no nos hundimos.

389
00:35:14,180 --> 00:35:15,140
Ahí tienes.

390
00:35:20,100 --> 00:35:21,720
Chicos, por favor.

391
00:35:26,140 --> 00:35:29,430
Mirar. Allá. Vlassenbroek.

392
00:35:30,350 --> 00:35:32,390
Sabía que teníamos que girar a la izquierda.

393
00:36:14,390 --> 00:36:15,890
¿Necesitas algo de privacidad?

394
00:36:16,140 --> 00:36:16,890
Benji.

395
00:36:17,890 --> 00:36:19,600
Lo siento.

396
00:36:24,300 --> 00:36:26,850
¿Qué estamos buscando exactamente, Capitán?

397
00:36:29,720 --> 00:36:31,970
Algo confuso.

398
00:36:32,180 --> 00:36:34,260
¿Algo discreto?
- Sí.

399
00:36:40,350 --> 00:36:42,100
¿Y?

400
00:36:42,300 --> 00:36:43,600
Nada.

401
00:36:44,050 --> 00:36:45,390
¿Qué quieres decir?

402
00:36:45,680 --> 00:36:48,550
La estatua está hecha de yeso.
Ni siquiera es viejo.

403
00:36:48,760 --> 00:36:52,350
¿Tus especificaciones te dicen eso?
- Sí, lo es.

404
00:36:52,550 --> 00:36:56,050
Esta iglesia fue destruida
durante el frenesí iconoclasta.

405
00:36:56,510 --> 00:37:01,260
Fue reconstruido sólo en 1603.
Diez años después de la muerte de Mercator.

406
00:37:01,470 --> 00:37:03,220
No encontraremos nada.
- ¿Ben?

407
00:37:03,430 --> 00:37:05,510
Benjamín.
- Sí.

408
00:37:05,850 --> 00:37:08,550
¿Aún tienes esta foto?
- Por supuesto que sí.

409
00:37:09,510 --> 00:37:12,300
Allá. Cuidado, jeje.
- Seguro.

410
00:37:31,350 --> 00:37:34,470
tal vez
había algo en la parte de atrás.

411
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
No, no, no había nada allí.
Lo comprobé. lo hice

412
00:37:37,970 --> 00:37:40,600
La foto no es lo suficientemente clara.
- No...

413
00:37:41,930 --> 00:37:43,680
Dieciséis megapíxeles, hombre.

414
00:37:44,430 --> 00:37:45,600
Entonces...

415
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
no es suficiente

416
00:37:58,050 --> 00:38:01,300
Así es... Así que en Vlassenbroek no hay migajas.

417
00:38:02,470 --> 00:38:07,800
Quizás fue el eclipse solar. hubo
uno el 18 de abril de 1539. Está en Wikipedia.

418
00:38:08,010 --> 00:38:12,140
Deja de hablar del eclipse solar.
- Sí, y Wikipedia.

419
00:38:12,350 --> 00:38:17,890
Bien, entonces dejémoslo.
Este camino de Mercator no lleva a ninguna parte.

420
00:38:18,100 --> 00:38:20,760
¿Entonces por qué nos siguen?

421
00:38:21,930 --> 00:38:23,640
¿Puedo tener esto?

422
00:38:30,470 --> 00:38:32,100
¿Puedo tener este baile?

423
00:38:32,300 --> 00:38:33,760
Céline.

424
00:38:35,140 --> 00:38:36,510
Lo siento.

425
00:38:48,100 --> 00:38:51,600
PRECIOSO ATLAS DE MERCATOR
ROBADO EN SUBASTA

426
00:39:09,010 --> 00:39:10,760
lo encontré

427
00:39:10,970 --> 00:39:13,260
sin el atlas.

428
00:39:13,470 --> 00:39:15,140
Por cierto, no estaba solo.

429
00:39:16,760 --> 00:39:21,350
Estos son Celine Sleyp y Benjamin Kurrel.
- Kurel...

430
00:39:21,550 --> 00:39:24,260
Entonces están en lo cierto.

431
00:39:35,640 --> 00:39:37,550
Levántate, Señor

432
00:39:39,100 --> 00:39:42,600
y juzgue su caso...

433
00:39:43,180 --> 00:39:44,550
Toque.

434
00:39:45,800 --> 00:39:49,470
Levántate, oh Señor,
y juzgar tu propio caso?

435
00:39:50,100 --> 00:39:52,140
Tocar.
- Benji.

436
00:39:55,510 --> 00:39:57,850
El lema de la Inquisición.

437
00:39:58,390 --> 00:40:02,470
¿La Inquisición?
Pero esto se remonta al siglo XVI.

438
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Tocar.
- Ah, Benji...

439
00:40:10,470 --> 00:40:11,600
Chicos...

440
00:40:12,850 --> 00:40:14,350
No está mal.

441
00:40:14,550 --> 00:40:16,350
Ni siquiera calenté.

442
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
¡Hola!

443
00:40:24,640 --> 00:40:26,050
Sácalo.

444
00:40:28,760 --> 00:40:30,100
¿Feliz ahora?

445
00:40:33,470 --> 00:40:34,970
Tocar.

446
00:40:38,850 --> 00:40:41,010
Celine, ven a echar un vistazo.

447
00:40:41,220 --> 00:40:45,220
La pequeña pieza azul aquí en la parte inferior...

448
00:40:45,430 --> 00:40:48,800
Es un metal diferente.
- Creo que me pertenece.

449
00:40:50,300 --> 00:40:52,760
El origen flamenco.

450
00:40:52,970 --> 00:40:55,220
Entonces todavía existe.

451
00:41:00,050 --> 00:41:03,100
Señor Steforst. Finalmente nos encontramos.

452
00:41:04,140 --> 00:41:08,180
Nuestros caminos se cruzaron una vez en una subasta.
Yo creo. ¿te acuerdas?

453
00:41:08,760 --> 00:41:10,550
Pero al final siempre gano.

454
00:41:11,890 --> 00:41:16,300
Víctor Barral.
Pero puede llamarme señor Barral.

455
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
No mi teléfono.

456
00:41:41,600 --> 00:41:45,390
¿Encontraremos todo aquí?
¿O hay más?

457
00:41:47,390 --> 00:41:48,800
No importa.

458
00:41:49,950 --> 00:41:51,860
Lo descubriremos pase lo que pase.

459
00:41:52,650 --> 00:41:53,990
Ah, ¿lo harás?

460
00:41:55,700 --> 00:41:59,360
tu saldras
los tornillos otra vez, tal vez?

461
00:41:59,570 --> 00:42:01,860
Pulgar arriba, lo que está en juego...

462
00:42:02,070 --> 00:42:07,070
Nos hemos adaptado a los tiempos, Sr. Stephorst.

463
00:42:07,570 --> 00:42:11,240
Los días de la Inquisición quedaron atrás.

464
00:42:11,450 --> 00:42:14,650
no puedes dictar
¿Qué sigue pensando la gente?

465
00:42:15,700 --> 00:42:18,320
La gente ahora piensa por sí misma.

466
00:42:18,650 --> 00:42:22,030
La gente vive en la ilusión.
que piensen por sí mismos.

467
00:42:22,240 --> 00:42:27,990
Mientras tanto, la mitad del mundo posee
un teléfono inteligente de Tecnologías Barral,

468
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
usa mis motores de búsqueda,
mis redes sociales...

469
00:42:31,570 --> 00:42:35,740
¿Y quién determina lo que ven allí?

470
00:42:35,950 --> 00:42:40,400
¿Quién determina lo que piensa la gente?
¿Quién determina lo que hace la gente?

471
00:42:56,700 --> 00:43:00,990
La fórmula para hacer oro
puede cambiar el mundo.

472
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
No debería ser un secreto.

473
00:43:03,530 --> 00:43:06,400
¿Entonces repartirás pepitas de oro?

474
00:43:06,610 --> 00:43:12,070
El precio del oro pronto caería en picado.
No necesito decirte eso.

475
00:43:12,280 --> 00:43:17,240
Y es posible que puedas burlarlo
jovencito que eres idealista,

476
00:43:18,280 --> 00:43:20,610
pero ambos lo sabemos mejor.

477
00:43:25,110 --> 00:43:26,700
Eres...

478
00:43:26,900 --> 00:43:28,030
Tengo un calambre.

479
00:43:28,650 --> 00:43:31,200
No me parece.
- Cangrejo se ha ido.

480
00:43:38,030 --> 00:43:40,150
No, no.

481
00:43:46,240 --> 00:43:47,530
No.

482
00:44:02,990 --> 00:44:05,860
Tenemos que llamar a la policía.
- ¿Sin teléfono?

483
00:44:08,240 --> 00:44:10,030
¿puedes conducir?

484
00:44:10,740 --> 00:44:11,570
Sí.

485
00:44:13,530 --> 00:44:15,450
No.
- Mierda. Slien, el barco.

486
00:44:16,360 --> 00:44:17,490
¡Voy hacia ti!

487
00:44:18,900 --> 00:44:19,860
¡Vamos, Benji!

488
00:44:29,740 --> 00:44:32,070
Llave, llave, llave...

489
00:44:32,280 --> 00:44:32,990
Está bien.

490
00:44:33,700 --> 00:44:35,110
Hola.

491
00:44:36,150 --> 00:44:37,740
Benji, cálmate.

492
00:44:37,990 --> 00:44:39,530
Oh, mierda.

493
00:44:41,030 --> 00:44:42,150
Ahogo.
- ¿Qué?

494
00:44:42,530 --> 00:44:44,610
Tira del estrangulador.
- Tira del estrangulador.

495
00:44:44,820 --> 00:44:46,150
Éste de aquí;
- Sí.

496
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
Sí. Sí.

497
00:44:50,450 --> 00:44:52,820
De acuerdo. No.
- Dijiste que puedes conducir.

498
00:44:53,030 --> 00:44:54,450
En PlayStation.
- Benji.

499
00:44:54,650 --> 00:44:55,950
Lo siento.

500
00:44:56,240 --> 00:44:57,780
¡Capitán!

501
00:44:58,200 --> 00:44:59,450
Ay dios mío.

502
00:44:59,650 --> 00:45:00,650
Cálmate.

503
00:45:01,990 --> 00:45:04,400
Benji, date prisa.
- Sí, vamos.

504
00:45:04,610 --> 00:45:07,700
Lo abrumas.
- Entonces no lo uses como barco.

505
00:45:07,900 --> 00:45:09,110
¿Qué?

506
00:45:10,450 --> 00:45:11,820
Ay dios mío.

507
00:45:14,360 --> 00:45:15,240
¡Voy hacia ti!

508
00:45:19,490 --> 00:45:21,400
Salir.

509
00:45:24,860 --> 00:45:26,200
Ay.

510
00:45:27,860 --> 00:45:29,860
¿Baral?
- ¿El chico de los smartphones?

511
00:45:34,990 --> 00:45:37,280
Guau.
¿No tienes un armario más grande?

512
00:45:38,200 --> 00:45:41,240
Junior parece ser
menos valiente que su padre.

513
00:45:43,740 --> 00:45:44,820
mi padre;

514
00:45:45,030 --> 00:45:48,570
No esperes. Espera, no. Barral.

515
00:45:49,490 --> 00:45:52,740
Mis disculpas, Sr. Stephorst.
Supuse que lo sabía.

516
00:45:52,950 --> 00:45:54,490
¿Sabías qué?

517
00:45:55,820 --> 00:45:58,280
No, no, no, no. ¡Hola!

518
00:45:58,490 --> 00:46:02,030
Podría ser una antigua granja.
hermosa y encantadora,

519
00:46:02,450 --> 00:46:05,400
pero sigue siendo frágil. Tanta madera.

520
00:46:09,740 --> 00:46:12,650
¿Qué dijo sobre mi padre?
¿Conocías a mi padre?

521
00:46:12,860 --> 00:46:15,400
Sí. pero no lo sé
por su desaparición.

522
00:46:15,610 --> 00:46:17,820
¿No me lo dijiste? ¿Qué le pasó?

523
00:46:18,030 --> 00:46:19,700
¡No sé!
- ¿Quién eres?

524
00:46:19,990 --> 00:46:21,030
¡Tabaco!

525
00:46:25,990 --> 00:46:27,450
Problemas.
- Oh, mierda.

526
00:46:29,860 --> 00:46:31,240
¡Hola! ¡Ayuda!

527
00:46:32,490 --> 00:46:35,360
Benji, mantén la calma.
- Sí, el momento perfecto para mantener la calma.

528
00:46:35,570 --> 00:46:37,150
Capitán...
- Estoy tranquilo.

529
00:46:37,740 --> 00:46:39,150
Venir.

530
00:46:39,400 --> 00:46:40,240
¡Ayuda!

531
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Moverse.

532
00:46:49,740 --> 00:46:51,150
Allá.

533
00:46:57,320 --> 00:46:58,780
¿La honda?

534
00:47:10,490 --> 00:47:12,400
La honda. ¿Estás bien?

535
00:47:22,110 --> 00:47:24,450
Capitán, qué... Capitán.
- ¡Zeppus!

536
00:47:26,740 --> 00:47:28,070
¡Capitán!

537
00:47:31,900 --> 00:47:33,650
¡Capitán!
- ¡Zeppus!

538
00:47:37,950 --> 00:47:39,360
¡Capitán!

539
00:47:44,610 --> 00:47:45,990
¡Zeppus!

540
00:47:47,950 --> 00:47:49,150
¡Capitán!

541
00:47:53,200 --> 00:47:57,530
¿Capitán?
- Mi sistema de aspersores ha visto días mejores.

542
00:48:00,740 --> 00:48:02,860
Pero todo estará bien.

543
00:48:03,070 --> 00:48:06,610
No es la primera vez
Has tratado con la Inquisición.

544
00:48:06,820 --> 00:48:08,490
¿Era mi padre entonces?

545
00:48:11,490 --> 00:48:14,780
le dispararon
y tratar de quemarlo vivo?

546
00:48:21,450 --> 00:48:22,570
Éramos amigos.

547
00:48:25,200 --> 00:48:26,700
Tu padre y yo.

548
00:48:28,650 --> 00:48:31,820
buscamos
juntos por el Toisón de Oro, pero...

549
00:48:32,030 --> 00:48:33,950
se volvió muy peligroso.

550
00:48:34,150 --> 00:48:37,150
Sugerí que dejáramos de buscar.
pero tu padre...

551
00:48:37,360 --> 00:48:40,570
Tu padre no lo dejaría.

552
00:48:40,780 --> 00:48:43,400
Y simplemente lo dejaste ir.

553
00:48:45,150 --> 00:48:47,200
¿Qué debería haber hecho?
- Lo detuvo.

554
00:48:48,900 --> 00:48:52,530
Y si sabes lo peligroso que es,
Entonces ¿por qué sigues buscando?

555
00:48:52,740 --> 00:48:55,900
porque quiero saber
¿Qué le pasó a tu padre?

556
00:49:02,950 --> 00:49:04,700
Ah, ¿y qué?

557
00:49:05,700 --> 00:49:07,320
¿Benjamín?

558
00:49:07,950 --> 00:49:09,200
Hola.

559
00:49:10,990 --> 00:49:12,360
Igual que su padre.

560
00:49:13,860 --> 00:49:15,280
Él tampoco escuchó nunca.

561
00:50:48,740 --> 00:50:50,650
Parece una buena persona.

562
00:50:59,900 --> 00:51:01,610
Es un bastardo.

563
00:51:03,990 --> 00:51:07,860
Unos años después de su desaparición,
Creo que tenía unos seis años.

564
00:51:08,070 --> 00:51:13,150
se le celebró un simulacro de funeral,
Entonces tal vez mi mamá podría aceptar después de todo.

565
00:51:13,360 --> 00:51:16,030
que no volvería.

566
00:51:18,900 --> 00:51:21,400
Pero mi mamá seguía diciéndome:

567
00:51:21,610 --> 00:51:25,820
"No es real, Benji. Papá no está muerto".

568
00:51:28,240 --> 00:51:33,780
Así que me senté allí y...
y vi el ataúd y pensé...

569
00:51:34,820 --> 00:51:38,490
Si es verdad, entonces ¿por qué lo ponen
en un pequeño ataúd?

570
00:51:38,700 --> 00:51:40,610
¿Puede respirar allí? Y...

571
00:51:46,030 --> 00:51:47,700
Tuve pesadillas constantes

572
00:51:47,900 --> 00:51:53,610
Estar atrapado en un ataúd que es demasiado pequeño.
subterráneo y...

573
00:52:03,490 --> 00:52:04,700
Lo siento.

574
00:52:05,450 --> 00:52:07,110
Está bien.

575
00:52:07,860 --> 00:52:09,860
Esto es sólo basura vieja.

576
00:52:15,070 --> 00:52:17,240
KUREL Y ZEPPOS
LLEVAR EL ARTE AL CONGO

577
00:52:24,490 --> 00:52:26,780
KUREL Y ZEPPOS
LA GRAN ENTREVISTA

578
00:52:31,450 --> 00:52:34,360
Tu padre no te dejó basura.

579
00:52:38,110 --> 00:52:40,030
Te dejó su historia.

580
00:52:44,780 --> 00:52:48,150
SE ENCUENTRA VALIOSA PINTURA DE GERLANDIER

581
00:52:48,360 --> 00:52:52,070
Pero... él no nos dice
lo que realmente pasó

582
00:52:52,950 --> 00:52:54,780
Debemos regresar con el capitán.

583
00:52:57,610 --> 00:53:00,280
No. No, lo único que hizo fue mentir.

584
00:53:04,700 --> 00:53:07,150
hay alguien mas
¿Quién conoció a tu padre?

585
00:53:08,150 --> 00:53:11,400
No hay necesidad de preocuparse por Stephorst.

586
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
Mantenga la calma.

587
00:53:16,450 --> 00:53:17,400
Bien.

588
00:53:17,610 --> 00:53:19,030
Es de vital importancia

589
00:53:19,610 --> 00:53:23,280
que no existe otra evidencia de Mercator
salir a la luz.

590
00:53:23,490 --> 00:53:27,030
Y si lo hacen,
deben ser destruidos.

591
00:53:27,240 --> 00:53:30,490
¿Por qué?
- Porque nuestra organización ha jurado

592
00:53:30,700 --> 00:53:34,650
para proteger el secreto del Toisón, Barral.

593
00:53:34,860 --> 00:53:39,360
Y hemos guardado este secreto tan bien.
donde nadie sabe dónde está. Ni siquiera nosotros.

594
00:53:39,780 --> 00:53:43,150
no es el momento
¿Empezamos a buscar el Vellocino nosotros mismos?

595
00:53:43,360 --> 00:53:48,740
¿Quién sabe qué pasará?
si termina en las manos equivocadas.

596
00:53:48,990 --> 00:53:51,450
Quizás estarías mejor perdido para siempre.

597
00:53:52,070 --> 00:53:56,400
Acordado.
- Bueno, esa es una decisión.

598
00:53:56,740 --> 00:53:58,780
Levántate, Señor.

599
00:54:04,820 --> 00:54:06,610
Levántate, Señor.

600
00:54:08,740 --> 00:54:10,820
Destruiré el atlas.

601
00:54:11,030 --> 00:54:12,990
Mónica. Nosotros no hacemos eso.

602
00:54:13,200 --> 00:54:15,900
Pero la junta decidió...
- No, no.

603
00:54:16,110 --> 00:54:17,700
Trabajas para mí, no para la junta.

604
00:54:18,110 --> 00:54:20,780
Un secreto sólo es secreto si se guarda.

605
00:54:20,990 --> 00:54:23,900
De lo contrario es sólo algo
esto ha sido olvidado.

606
00:54:24,110 --> 00:54:25,570
Comprensible.

607
00:54:32,280 --> 00:54:35,820
De vuelta al trabajo.
- Oh, es bueno. Eso fue rápido.

608
00:54:36,400 --> 00:54:39,530
Está aquí. ¿Quieres hacerlo?

609
00:54:39,740 --> 00:54:43,530
¿Eh? ¿De dónde sacaste esto?
- No quieres saberlo.

610
00:54:43,740 --> 00:54:45,780
Tienes razón, no lo soy.

611
00:54:54,400 --> 00:54:58,780
Hacker ético. Sólo para hacer el bien.
- Sí, bueno.

612
00:55:00,320 --> 00:55:02,490
¿Listo?
- Sí.

613
00:55:05,360 --> 00:55:09,110
a donde vamos
- No lo sé. Sé tanto como tú.

614
00:55:09,320 --> 00:55:10,780
Tú me perdonas.
- Sigue caminando.

615
00:55:10,990 --> 00:55:13,700
¿Está hablando con nosotros?
- Sí. Sólo sigue caminando.

616
00:55:13,900 --> 00:55:15,780
Tú me perdonas.

617
00:55:15,990 --> 00:55:17,150
Tú me perdonas.
- ¿Sí?

618
00:55:17,360 --> 00:55:20,200
Estoy buscando la oficina del Sr. Boswell.

619
00:55:21,450 --> 00:55:22,950
De este modo.
- Gracias.

620
00:55:23,150 --> 00:55:24,570
Por favor.

621
00:55:33,950 --> 00:55:36,740
Sigámosla.
- ¿Y luego qué?

622
00:55:36,950 --> 00:55:40,400
Tiene el atlas.
- Benji, ¿estás loco?

623
00:55:42,700 --> 00:55:43,860
Venir.

624
00:55:44,240 --> 00:55:45,820
Benji.

625
00:56:26,650 --> 00:56:29,240
¿Por qué 1964?
- Año de nacimiento de Barral.

626
00:56:29,990 --> 00:56:32,320
Como si fuera a ser así de simple.

627
00:56:32,530 --> 00:56:34,320
Quizás sea el día y el mes.

628
00:56:38,240 --> 00:56:39,700
¿Puedo?

629
00:56:43,070 --> 00:56:45,030
O 1987. Quiero decir...
- La honda.

630
00:56:47,490 --> 00:56:49,200
Lo siento.

631
00:56:49,400 --> 00:56:54,400
Mira, el código siempre se guarda.
en el propio teclado.

632
00:56:54,610 --> 00:56:58,400
Puedes recuperarlo con la aplicación adecuada.

633
00:57:05,030 --> 00:57:06,450
Como esto.

634
00:57:07,490 --> 00:57:09,240
De acuerdo.

635
00:57:17,990 --> 00:57:22,030
1987. Año de constitución
Tecnologías Barral.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,610
¿Es este uno de los mapas de Mercator?

637
00:57:37,320 --> 00:57:39,900
Sí, este es el mapa de Flandes.

638
00:57:41,570 --> 00:57:43,490
¿Qué más hay aquí?

639
00:57:52,570 --> 00:57:54,070
Benji, mira.

640
00:58:01,530 --> 00:58:03,110
Este es tu padre.

641
00:58:06,610 --> 00:58:08,070
¿Qué es?

642
00:58:09,360 --> 00:58:11,150
Una cinta.

643
00:58:12,400 --> 00:58:15,610
16 de agosto de 2003.

644
00:58:15,990 --> 00:58:19,990
Fue el día que mi padre desapareció.
- Él viene aquí.

645
00:58:25,820 --> 00:58:27,150
¿Listo?

646
00:58:30,650 --> 00:58:33,070
Steforst.

647
00:58:33,280 --> 00:58:36,530
¿Ben?

648
00:58:36,740 --> 00:58:40,110
¿Encontraste qué?

649
00:58:40,320 --> 00:58:42,700
Puedes venir. El barco sale a las seis y media.

650
00:58:42,900 --> 00:58:46,150
No, Ben, no.

651
00:58:46,360 --> 00:58:49,820
No, Ben. Se está volviendo demasiado peligroso.

652
00:58:50,030 --> 00:58:53,610
Regresaré a tiempo para el nacimiento.

653
00:58:53,820 --> 00:58:57,990
Te llamaré cuando regrese.

654
00:58:58,570 --> 00:59:01,740
Entonces ella intentó detenerlo.
- Hola.

655
00:59:04,740 --> 00:59:09,240
Sé que debería disculparme, pero ¿cómo?
- Sólo ve a verlo. Es sencillo.

656
00:59:12,990 --> 00:59:14,200
Baja, baja.

657
00:59:15,650 --> 00:59:16,740
De acuerdo.

658
00:59:27,110 --> 00:59:29,610
De este modo.
- NO NO NO. De este modo.

659
01:00:02,700 --> 01:00:04,610
Tenemos un problema.

660
01:00:09,570 --> 01:00:11,200
Ay dios mío.

661
01:00:12,990 --> 01:00:14,280
Oh, mierda.

662
01:00:15,820 --> 01:00:17,070
¿Y ahora qué?

663
01:00:21,070 --> 01:00:23,200
¿Podría ser este el pastel de ternera?

664
01:00:24,990 --> 01:00:26,780
No, es el rápido.
- Oh.

665
01:00:26,990 --> 01:00:28,570
Y ahora es nuestro.

666
01:00:29,110 --> 01:00:30,200
Guía.

667
01:00:53,900 --> 01:00:55,320
Hola.

668
01:00:57,780 --> 01:00:59,650
Dame la clave número 17.

669
01:01:00,700 --> 01:01:01,740
Claro.

670
01:01:11,240 --> 01:01:13,360
¿Todavía necesita mucho trabajo?

671
01:01:22,450 --> 01:01:23,780
¿Qué deseas?

672
01:01:25,570 --> 01:01:26,990
Mi padre.

673
01:01:29,030 --> 01:01:30,150
¿Lo estoy persiguiendo?

674
01:01:31,240 --> 01:01:32,320
Demasiado, en realidad.

675
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Pero a veces no es suficiente.

676
01:01:39,360 --> 01:01:41,490
Tu padre solía decir...

677
01:01:50,030 --> 01:01:51,530
Después.

678
01:01:52,490 --> 01:01:53,650
¿Y?

679
01:02:06,240 --> 01:02:07,200
¿Y?

680
01:02:09,240 --> 01:02:10,490
Suena decente.

681
01:02:12,360 --> 01:02:14,320
¿Cuál es tu plan, Ben?

682
01:02:18,280 --> 01:02:19,400
...jamón.

683
01:02:24,780 --> 01:02:26,360
La nota en el calabozo decía

684
01:02:26,570 --> 01:02:30,240
tenemos que mirar
para Nuestra Señora en Vlassenbroek.

685
01:02:30,530 --> 01:02:33,700
Esto... es Vlassenbroek en imágenes de satélite.

686
01:02:33,900 --> 01:02:39,990
Este es el mapa de Flandes de Mercator.
Dibujar a Vlassenbroek...

687
01:02:41,700 --> 01:02:46,070
En el lado equivocado
del río Escalda.

688
01:02:46,280 --> 01:02:48,400
Estábamos buscando en la orilla equivocada.

689
01:02:48,610 --> 01:02:51,820
Naturalmente.
Esta es la zona donde vivía Mercator.

690
01:02:52,030 --> 01:02:56,990
Él diseñó Vlassenbroek
en el banco equivocado a propósito.

691
01:02:59,150 --> 01:03:01,650
¿Por qué volviste a buscarme?

692
01:03:03,360 --> 01:03:07,780
No pudimos continuar la búsqueda.
sin nuestra Wikipedia ambulante, ¿podríamos?

693
01:03:10,570 --> 01:03:12,740
Podrías rendirte.

694
01:03:12,950 --> 01:03:16,950
Mira, pueden prender fuego.
en ese vellón por lo que me importa.

695
01:03:19,530 --> 01:03:22,610
solo quiero saber
¿Qué le pasó a mi padre?

696
01:03:22,820 --> 01:03:24,200
Yo también, hijo.

697
01:03:26,780 --> 01:03:28,320
Yo también.

698
01:03:31,070 --> 01:03:33,030
Entonces, Capitán...

699
01:03:33,820 --> 01:03:36,320
Será mejor que levantes tus velas.

700
01:03:39,150 --> 01:03:40,450
Gran viaje, ¿eh?
- Sí.

701
01:03:43,530 --> 01:03:45,400
¿Pero puede flotar?

702
01:03:45,610 --> 01:03:47,150
No.
-Ah.

703
01:03:48,450 --> 01:03:50,280
Aunque puede volar.

704
01:03:50,490 --> 01:03:51,490
¿En realidad?

705
01:03:52,400 --> 01:03:53,900
Basta.

706
01:03:54,530 --> 01:03:57,320
Chicos... creo que esto es todo.

707
01:04:31,530 --> 01:04:34,610
Ave María Llena de Gracia

708
01:04:34,820 --> 01:04:39,280
familias FA

709
01:04:39,490 --> 01:04:40,700
¿Qué significa esto?

710
01:04:40,900 --> 01:04:46,110
Que Verdonc, Bastiaens y
Las familias De Kremer pagaron esta capilla.

711
01:04:47,820 --> 01:04:49,990
Gerard Kremer.
- Sí.

712
01:04:50,820 --> 01:04:53,280
Este es el nombre original de Mercator.

713
01:04:55,740 --> 01:04:57,280
Suena hueco.

714
01:05:02,030 --> 01:05:02,900
Esperar.

715
01:05:03,740 --> 01:05:04,900
Cuida tus dedos.

716
01:05:05,450 --> 01:05:07,200
No, no...
- ¿Estás loco?

717
01:05:23,530 --> 01:05:24,950
Hermoso.

718
01:05:28,110 --> 01:05:30,070
Un astrolabio.

719
01:05:33,650 --> 01:05:37,450
Céline, mira.
Hay una inscripción muy pequeña.

720
01:05:39,070 --> 01:05:43,030
Atlas de Europa
- Este es nuestro atlas.

721
01:05:43,240 --> 01:05:48,490
Sí.
- 1570 d.C. Flandes entre las olas.

722
01:05:49,030 --> 01:05:50,700
Flandes entre las olas.

723
01:05:50,900 --> 01:05:53,280
Una inundación;
- NO NO NO.

724
01:05:53,490 --> 01:05:55,900
Una isla. Entre las olas.

725
01:05:56,360 --> 01:05:57,950
Una isla fantasma.
- ¿Una isla fantasma?

726
01:05:58,150 --> 01:06:01,570
Mercator a menudo trazaba islas
que no existía.

727
01:06:01,990 --> 01:06:04,780
¿Por qué hizo eso?
- Para que pudiera saber quién lo copió.

728
01:06:04,990 --> 01:06:07,070
¿Protección contra copia? Elegante.

729
01:06:07,280 --> 01:06:09,950
¿Y llamó Flandes a una de estas islas?

730
01:06:10,150 --> 01:06:11,360
Sí.

731
01:06:12,360 --> 01:06:14,240
Debe estar en su atlas.

732
01:06:16,700 --> 01:06:17,490
Mierda.

733
01:06:20,570 --> 01:06:21,900
Oh, mierda.

734
01:06:25,610 --> 01:06:26,820
Oh, no.

735
01:06:27,030 --> 01:06:29,150
Vamos, vamos. Vamos, Capitán.

736
01:06:32,320 --> 01:06:33,570
que esta pasando

737
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
¿Y ahora qué?
- Presione suavemente el botón.

738
01:06:42,700 --> 01:06:45,150
¿Qué pasa si pisas el freno?
- Espera, espera.

739
01:06:45,360 --> 01:06:47,280
Bien, ponlo en marcha.

740
01:06:47,820 --> 01:06:49,360
Rapidísimo.
- Esperar.

741
01:06:52,070 --> 01:06:53,780
Tienen la llave.
- ¿Qué?

742
01:06:53,990 --> 01:06:56,990
Sí, técnicamente este coche es de ellos.
- ¿Qué?

743
01:06:57,200 --> 01:06:59,240
¿No desactivaste la clave?

744
01:07:00,530 --> 01:07:02,200
Ay dios mío.
- Está bien, puedo arreglarlo.

745
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
Tengo que desconectar el receptor.
- Hazlo.

746
01:07:04,900 --> 01:07:08,240
¿Robaste este auto?
- ¿Podemos hablar de eso más tarde?

747
01:07:09,780 --> 01:07:11,740
Este es el receptor. ¿Algún cortacables?

748
01:07:11,950 --> 01:07:13,700
Venir. Sal de ahí.

749
01:07:31,400 --> 01:07:33,860
¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando la isla.

750
01:07:34,070 --> 01:07:35,900
Este no es el momento, Slien.

751
01:07:36,110 --> 01:07:37,860
Creo que los perdimos.

752
01:07:43,280 --> 01:07:44,780
No me parece.

753
01:07:44,990 --> 01:07:46,030
Allá arriba.

754
01:07:58,950 --> 01:08:00,320
Detrás de nosotros.

755
01:08:10,030 --> 01:08:11,860
Pise el freno, Capitán.

756
01:08:17,530 --> 01:08:18,990
Fuera del acelerador.

757
01:08:37,740 --> 01:08:41,490
Aquí la isla es real.
- Estamos como en medio de algo.

758
01:08:51,320 --> 01:08:53,650
Nada bueno, nada bueno.
- Agítala.

759
01:08:59,360 --> 01:09:00,780
A tu derecha.

760
01:09:09,110 --> 01:09:13,200
¿Entiendes cuánto vale este atlas?
- Qué tonto quiere pagar por ello.

761
01:09:36,280 --> 01:09:37,490
¡La honda!

762
01:09:41,400 --> 01:09:42,860
Benji.

763
01:09:45,900 --> 01:09:47,110
¿Un paraguas?

764
01:10:02,950 --> 01:10:04,280
La honda.

765
01:10:05,650 --> 01:10:06,860
¿estás bien?

766
01:10:12,090 --> 01:10:14,300
Creo que me lo quedaré.

767
01:10:18,500 --> 01:10:20,880
Aquí tiene.
- Sí.

768
01:10:21,710 --> 01:10:22,960
Allá. ver esto?

769
01:10:24,840 --> 01:10:27,750
Sí, aquí lo dice. La isla de Flandes.

770
01:10:28,500 --> 01:10:31,130
Esperar. Acércate un poco más.

771
01:10:32,130 --> 01:10:33,500
¿Como esto?

772
01:10:33,710 --> 01:10:36,750
Estas no son olas. Son coordenadas.

773
01:10:39,210 --> 01:10:42,630
¿Existe la isla?
- ¿Entonces por qué no está en ningún mapa?

774
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
Porque...
-Está el Toisón de Oro.

775
01:10:52,840 --> 01:10:54,590
Y mi papá.

776
01:11:45,380 --> 01:11:50,340
Te dije.
Si no está en el mapa, no está allí.

777
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Ya veremos.

778
01:12:01,710 --> 01:12:05,380
estoy buscando a alguien
en una isla que no existe.

779
01:12:13,840 --> 01:12:16,750
Debería estar aquí en alguna parte.

780
01:12:17,460 --> 01:12:19,000
¿Ves algo todavía?

781
01:12:19,250 --> 01:12:20,670
No.

782
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
Nada.

783
01:12:29,340 --> 01:12:30,590
que esta pasando

784
01:12:37,250 --> 01:12:38,800
Niños.

785
01:12:44,550 --> 01:12:46,460
Bueno, que me condenen...

786
01:12:49,590 --> 01:12:51,050
Flandes.

787
01:13:06,300 --> 01:13:07,880
Cuidadoso.

788
01:13:18,960 --> 01:13:20,210
Así es...

789
01:13:25,460 --> 01:13:29,130
Oye, dijo que nos esperaría.
- Llámalo. Llámalo.

790
01:13:33,170 --> 01:13:36,340
Sin señal.
- No es ninguna sorpresa.

791
01:13:39,670 --> 01:13:42,880
¿Y ahora qué?
- Echa un vistazo a tu alrededor, ¿supongo?

792
01:14:16,710 --> 01:14:18,460
Benji.
- ¿Benjamín?

793
01:14:18,670 --> 01:14:20,050
¡Benjamín!

794
01:14:23,090 --> 01:14:24,500
Esperar.

795
01:14:44,340 --> 01:14:45,670
Hola...

796
01:15:36,630 --> 01:15:38,880
Quiero enterrarlo aquí.

797
01:15:45,210 --> 01:15:47,590
Entonces tiene una linda vista.

798
01:16:22,000 --> 01:16:25,130
Tuve mi última lata de sardinas hace una semana.

799
01:16:25,960 --> 01:16:28,170
Y he recogido bayas malas.

800
01:16:30,090 --> 01:16:31,550
No es una buena idea.

801
01:16:33,550 --> 01:16:35,710
me siento terriblemente enfermo,

802
01:16:37,880 --> 01:16:39,250
y debilitado.

803
01:16:43,050 --> 01:16:44,380
Aquí...

804
01:16:46,090 --> 01:16:48,000
Este era el de tu padre.

805
01:16:51,250 --> 01:16:54,130
Mi hijo ya debe haber nacido.

806
01:16:54,340 --> 01:16:56,750
Nunca podré retenerlo.

807
01:16:56,960 --> 01:17:00,840
Espero... que así sea.
Los ojos y la inteligencia de su madre.

808
01:17:01,050 --> 01:17:05,090
Pero vivirá como un verdadero Kurrel.

809
01:17:07,670 --> 01:17:09,800
No podré abrir esta puerta.

810
01:17:10,000 --> 01:17:15,380
me he vuelto muy débil
para bajar por ese maldito túnel.

811
01:17:48,420 --> 01:17:50,090
¿Benji?

812
01:17:52,710 --> 01:17:53,500
¿Benji?

813
01:17:57,210 --> 01:17:58,550
Benji.

814
01:17:59,880 --> 01:18:02,090
Creo que encontré algo.

815
01:18:04,840 --> 01:18:07,960
Papá mencionó este portal en su diario.

816
01:18:08,170 --> 01:18:09,670
Su escudo de armas...

817
01:18:09,880 --> 01:18:11,000
Vamos.

818
01:18:11,550 --> 01:18:13,380
...Emperador Carlos VI.

819
01:18:15,590 --> 01:18:18,170
Quizás tengamos que presionar algo.

820
01:18:18,380 --> 01:18:22,170
¿Como en Indiana Jones?
- Él podría.

821
01:18:42,800 --> 01:18:46,630
No me quedaría ahí ni un minuto,

822
01:18:46,840 --> 01:18:49,630
No está en ningún mapa,

823
01:18:49,840 --> 01:18:52,250
y estas seguro
¿Estaba Stephorst a bordo?

824
01:18:52,460 --> 01:18:56,880
Sí. Pero el maestro los dejó
en la isla.

825
01:19:11,800 --> 01:19:14,210
Debería haber ido con él.

826
01:19:15,300 --> 01:19:17,880
no pudiste
para hablarme de él.

827
01:19:22,090 --> 01:19:24,050
Abriremos la puerta.

828
01:19:33,550 --> 01:19:34,840
Este.

829
01:19:35,800 --> 01:19:37,960
Este es un astrolabio.

830
01:19:38,630 --> 01:19:41,340
Básicamente, el primer ordenador de bolsillo.

831
01:19:41,880 --> 01:19:45,420
Realmente lo fue.
Puede medir la altitud de las estrellas.

832
01:19:45,630 --> 01:19:49,800
o decirte qué hora es.
Mirar. Lo mantienes lo más estable posible.

833
01:19:50,090 --> 01:19:54,300
Y mirando a través de esos dos agujeros,
Puedo ver que la estrella...

834
01:19:56,000 --> 01:19:57,840
vega...

835
01:19:59,090 --> 01:20:01,800
está a 66 grados.

836
01:20:02,000 --> 01:20:07,590
Luego alineas el frente
a 66 grados.

837
01:20:07,800 --> 01:20:14,920
Y si traes este índice a hoy
fecha, muestra que ahora son alrededor de las 11 pm.

838
01:20:15,550 --> 01:20:16,300
Que perfecto.

839
01:20:16,500 --> 01:20:21,090
Por supuesto, necesitarás un plato diferente.
para cada lugar del mundo.

840
01:20:23,130 --> 01:20:25,800
Ahora son las 23:07.

841
01:20:26,960 --> 01:20:30,960
Pensar...
Este plato fue hecho para este lugar.

842
01:20:53,750 --> 01:20:57,050
Venir. Encaja, ¿no?
- Nos falta algo.

843
01:20:57,250 --> 01:21:00,250
Quizás había otra pista
en la carta de Mercator.

844
01:21:00,460 --> 01:21:04,500
El eclipse solar.
Vio el Vellocino durante un eclipse.

845
01:21:04,710 --> 01:21:07,460
Podemos configurar esto para una fecha específica.
- Sí...

846
01:21:07,670 --> 01:21:10,550
18 de abril de 1539.
- Correcto.

847
01:21:10,750 --> 01:21:12,960
Hermoso. De acuerdo.

848
01:21:25,500 --> 01:21:27,590
Indiana Jones.

849
01:21:46,920 --> 01:21:49,090
Chicos inteligentes, esos alquimistas.

850
01:22:18,380 --> 01:22:19,800
Niños.

851
01:22:26,380 --> 01:22:28,420
¿Entonces es sólo una oveja después de todo?

852
01:22:28,880 --> 01:22:30,590
Es un carnero.

853
01:22:31,590 --> 01:22:32,960
Correctamente.

854
01:22:41,380 --> 01:22:42,550
Espera, esto es...

855
01:22:42,710 --> 01:22:47,170
¿Es esta la fórmula secreta?
- Quizás sí.

856
01:22:47,340 --> 01:22:50,340
¿Hacer oro?
- Estoy esperando.

857
01:22:50,500 --> 01:22:53,550
¿Son estos los mismos símbolos que en Fleece?

858
01:22:55,630 --> 01:22:57,550
Lo sabremos muy pronto.

859
01:23:04,710 --> 01:23:06,000
Banco de iglesia.

860
01:23:18,050 --> 01:23:19,590
Ahí tienes.

861
01:23:36,880 --> 01:23:38,670
Ay dios mío.

862
01:23:51,960 --> 01:23:53,460
Esto no es oro.

863
01:23:54,050 --> 01:23:57,130
¿Es un tipo de metal?

864
01:23:57,340 --> 01:23:59,210
Es cobalto.
- ¿Cobalto?

865
01:23:59,500 --> 01:24:00,340
Sí.

866
01:24:00,550 --> 01:24:02,960
Entonces ya no les servía de nada.
- Pero lo sabemos ahora.

867
01:24:03,420 --> 01:24:06,130
¿Qué?
- Cobalto.

868
01:24:06,340 --> 01:24:09,960
Está en baterías y chips de computadora.
Es raro y caro.

869
01:24:10,170 --> 01:24:13,380
Es el mejor director, pero...
Por eso Barral lo quiere.

870
01:24:13,590 --> 01:24:16,130
Lo necesita para arreglar sus computadoras y teléfonos.

871
01:24:24,710 --> 01:24:26,460
Eres bueno en esto, Kurrel.

872
01:24:26,670 --> 01:24:28,460
Mejor que tu padre.

873
01:24:29,500 --> 01:24:33,000
Pero olvidaste una cosa.
El trato es que eventualmente...

874
01:24:33,670 --> 01:24:35,380
Yo siempre gano.

875
01:24:39,420 --> 01:24:40,840
Guau.

876
01:24:43,550 --> 01:24:44,590
Esperar.

877
01:24:47,250 --> 01:24:48,880
No.

878
01:24:49,460 --> 01:24:50,500
Mierda...

879
01:24:51,460 --> 01:24:54,630
La historia se repite.
Y en el mismo hombro, nada menos.

880
01:24:56,300 --> 01:24:57,670
Ten cuidado.

881
01:24:58,670 --> 01:25:03,130
Capitán. De acuerdo. Capitán. ¿Estás bien?

882
01:25:03,340 --> 01:25:07,000
Haríamos pública esta fórmula.
Eres libre de usarlo.

883
01:25:08,000 --> 01:25:11,340
Pero también lo son mis competidores.
Y no queremos eso.

884
01:25:12,050 --> 01:25:14,250
El Vellocino permanecería en secreto.

885
01:25:14,670 --> 01:25:18,250
Aprecio tu idealismo, Mónica.
pero no te preocupes...

886
01:25:18,460 --> 01:25:21,920
Nadie sabrá que el Vellocino existe.
-Hicimos un juramento.

887
01:25:22,880 --> 01:25:28,300
Ser fiel a la Inquisición
y borrar todo rastro.

888
01:25:31,250 --> 01:25:33,210
Sólo soy fiel a mí mismo.

889
01:25:37,550 --> 01:25:39,750
¿Te ocuparás de los demás, Carlos?

890
01:25:43,630 --> 01:25:44,590
¡No!

891
01:25:47,710 --> 01:25:48,550
Slaine, vete.

892
01:26:10,710 --> 01:26:11,880
Benji.

893
01:26:15,210 --> 01:26:16,500
¡Benji!

894
01:26:49,340 --> 01:26:50,670
Benji.

895
01:26:51,880 --> 01:26:54,130
Benji, Benji.

896
01:26:59,960 --> 01:27:01,210
¿Capitán?

897
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
¿Está bien, Benji?

898
01:27:09,000 --> 01:27:10,420
Como Benji.

899
01:27:20,000 --> 01:27:23,210
Parece que tu cerca está un poco oxidada. ¿Eh?

900
01:27:38,550 --> 01:27:40,460
los extraño...

901
01:27:40,670 --> 01:27:42,300
Las apuestas en llamas.

902
01:28:01,250 --> 01:28:02,090
¡Benji!

903
01:28:08,710 --> 01:28:12,420
Como puedes ver, Stephorst,
Siempre gano al final.

904
01:28:14,710 --> 01:28:16,210
No siempre, Barral.

905
01:28:16,670 --> 01:28:19,460
Olvidaste que el cobalto es el mejor conductor.

906
01:28:44,130 --> 01:28:45,460
Zepus.

907
01:28:47,210 --> 01:28:48,460
Venir. Venga conmigo.

908
01:28:48,670 --> 01:28:52,300
El vellocino.
- Tenemos que irnos. Ven rápido.

909
01:29:09,920 --> 01:29:12,000
muéstrame
- Sí.

910
01:29:13,130 --> 01:29:15,800
Mantenga la presión.

911
01:29:17,050 --> 01:29:18,300
Estarás bien.

912
01:29:19,300 --> 01:29:22,340
Guárdalo. Estarás bien.

913
01:29:36,920 --> 01:29:38,800
¿Cómo está el capitán?

914
01:29:40,130 --> 01:29:42,800
ya sabes
lo que dicen de las malas hierbas enfermas, ¿no?

915
01:29:47,090 --> 01:29:48,630
¿Qué pasa contigo?

916
01:29:51,340 --> 01:29:53,800
Me dispararon, me tiraron sobre una mesa...

917
01:29:54,340 --> 01:29:56,920
Nada mal. ¿Y tú?

918
01:29:58,630 --> 01:30:00,170
Ah, bueno.

919
01:30:04,050 --> 01:30:08,630
Si alguna vez escribo un artículo sobre esto,
nadie me creerá

920
01:30:08,840 --> 01:30:12,130
Podría ser un buen paso de página.
- El secreto del vellocino de oro.

921
01:30:12,340 --> 01:30:14,920
Las aventuras del Capitán Zeppus.

922
01:30:16,630 --> 01:30:19,750
Bien.
- Tu padre me puso este nombre.

923
01:30:19,960 --> 01:30:23,670
Capitán...
- En uno de nuestros viajes a Grecia.

924
01:30:26,000 --> 01:30:28,710
Los lugareños no sabían pronunciar Stephorst.

925
01:30:29,550 --> 01:30:35,710
Entonces, después de unas cuantas botellas de vino,
Tu padre lo cambió a... Zeppo.

926
01:30:40,340 --> 01:30:43,920
"No sé lo que significa", dijo,
"pero suena griego.

927
01:30:44,130 --> 01:30:45,420
Y te queda bien.

928
01:30:47,800 --> 01:30:53,420
No me gustó.
Pero él... estaba temblando de risa.

929
01:30:55,710 --> 01:30:58,380
Pero ahora estoy orgulloso de ese nombre.

930
01:31:01,800 --> 01:31:03,920
Y de ti.

931
01:31:11,000 --> 01:31:14,960
Hoy me sentí como
Tu padre estuvo a mi lado otra vez.

932
01:31:18,880 --> 01:31:23,420
¿Por qué no escribes este libro?
Sobre las aventuras del Capitán Zeppus.

933
01:31:23,630 --> 01:31:24,710
No, no.

934
01:31:24,920 --> 01:31:27,210
Sobre nuestras aventuras.

935
01:31:29,840 --> 01:31:33,090
Nuestra aventura aún no ha terminado.
- ¿Qué quieres decir?

936
01:31:33,840 --> 01:31:36,340
Todavía tenemos que salir de esta isla.

937
01:31:38,340 --> 01:31:41,630
Lo sé, pero ¿cómo llegó Barral hasta aquí?
- En un barco, probablemente.

938
01:31:41,840 --> 01:31:45,090
Entonces ¿dónde está?
- Sin nada.

939
01:32:29,340 --> 01:32:31,670
¿Viajamos sobre el agua?

940
01:32:34,130 --> 01:32:35,920
¿Cómo funciona?
- Pulsa algunos botones.

941
01:32:36,130 --> 01:32:38,000
¿Está puesto el freno de mano?

942
01:33:52,340 --> 01:33:54,170
¿Capitán? ¿Qué estamos buscando?

943
01:33:54,380 --> 01:33:56,750
Prueba, Benjamín. Evidencia.

944
01:33:56,960 --> 01:33:59,050
Niños. ¡Shh!

945
01:34:02,050 --> 01:34:04,300
Guau.
- ¿Qué es esto?

946
01:34:04,880 --> 01:34:06,550
Esta es la máscara de gato.

947
01:34:06,750 --> 01:34:08,000
¿Es un tipo famoso?

948
01:34:08,066 --> 01:34:09,550
De alguna manera, sí.
